1 00:00:40,394 --> 00:00:42,897 (Narrador) Há muito tempo e muito longe, 2 00:00:42,897 --> 00:00:44,899 numa aldeia no alto de uma montanha, 3 00:00:45,149 --> 00:00:47,651 algo incrível estava acontecendo. 4 00:00:47,818 --> 00:00:51,906 No mesmo momento, dois nasceram meninas idênticas. 5 00:00:54,450 --> 00:00:59,455 Um deles, uma princesa bebê. O Rei e a Rainha ficaram radiantes. 6 00:01:00,623 --> 00:01:04,376 A princesa Anneliese faria tenha apenas o melhor. 7 00:01:07,087 --> 00:01:09,506 A segunda menina se chamava Erika. 8 00:01:09,757 --> 00:01:13,886 Seus pais a amavam tanto quanto como o rei e a rainha amavam a princesa. 9 00:01:14,511 --> 00:01:17,640 Mas eles ficaram preocupados. Eles eram tão pobres. 10 00:01:17,723 --> 00:01:20,851 Como eles seriam capaz de cuidar de sua filhinha? 11 00:01:23,687 --> 00:01:25,356 Muitos anos se passaram. 12 00:01:25,898 --> 00:01:27,858 A princesa aprendeu seus deveres reais, 13 00:01:28,484 --> 00:01:33,280 enquanto Erika trabalhou muito e duro como costureira da rancorosa Madame Carp. 14 00:01:35,032 --> 00:01:38,869 Com vidas tão diferentes, é não foi surpresa que a princesa 15 00:01:38,911 --> 00:01:40,996 e o indigente nunca se conheceu. 16 00:01:41,872 --> 00:01:44,375 Mas o destino decretou que sim. 17 00:02:05,979 --> 00:02:08,481 Tudo começou na Mina Real. 18 00:02:10,316 --> 00:02:14,070 Quando os mineiros informaram o Rainha, o ouro havia acabado. 19 00:02:14,904 --> 00:02:17,156 A rainha viúva ficou chocada. 20 00:02:17,448 --> 00:02:22,036 O Reino não estava falido. Como foi ela vai cuidar de seu povo? 21 00:02:22,704 --> 00:02:26,291 Se ao menos ela pudesse ligar seu conselheiro de confiança Preminger, 22 00:02:26,499 --> 00:02:29,002 Mas ele estava viajando em uma longa viagem. 23 00:02:29,294 --> 00:02:32,672 Ela precisava fazer algo rapidamente para salvar o Reino. 24 00:02:32,672 --> 00:02:34,132 Mas o que? 25 00:02:35,091 --> 00:02:37,260 E então ela percebeu. 26 00:02:37,302 --> 00:02:41,306 Perto morava um jovem rico King que estava procurando uma esposa. (Fim da Narração) 27 00:02:48,313 --> 00:02:55,737 Ah. Estamos atrasados, atrasados, atrasados. Temos 20 máximo de 22 minutos para sua prova real. 28 00:02:55,862 --> 00:03:00,867 Então é mover, mover, mover. Seu discurso na Sociedade Histórica. 29 00:03:00,950 --> 00:03:04,704 Depois disso temos o pressa. E eu quero dizer pressa 30 00:03:04,913 --> 00:03:07,624 ao Chá da Sociedade Horicorural. 31 00:03:08,374 --> 00:03:12,962 E depois há suas aulas de matemática, seu aulas de geografia, sua ciência... 32 00:03:13,004 --> 00:03:17,550 (Cantando) Toda minha vida eu sempre quis ter um dia só para mim. 33 00:03:17,759 --> 00:03:21,679 Nada para fazer e para uma vez em nenhum lugar que eu precise estar. 34 00:03:21,763 --> 00:03:25,767 Sem aulas, Senhores, ou almoços, Ou lista de 'tarefas' no caminho, 35 00:03:26,226 --> 00:03:32,899 Ninguém para dizer quando comer ou ler ou sair ou ficar 36 00:03:33,149 --> 00:03:37,946 Esse seria o dia 37 00:03:41,115 --> 00:03:45,286 Toda minha vida eu sempre quis Para ter um dia para mim 38 00:03:45,537 --> 00:03:49,707 Não acordar com uma pilha de trabalho em cada prateleira. 39 00:03:49,958 --> 00:03:54,128 Sem bainhas que precisem ser pressionadas, e sem mangas desordenadas, 40 00:03:54,254 --> 00:04:01,219 Nenhum vestido de noiva com mil pontos para fazer crochê 41 00:04:01,427 --> 00:04:06,057 E nenhuma dívida a pagar. 42 00:04:06,599 --> 00:04:07,809 Senhora Carpa! 43 00:04:07,934 --> 00:04:10,979 O que você acha que estou correndo aqui? Um cabaré? 44 00:04:11,604 --> 00:04:13,690 Eu teria dito uma prisão para devedores. 45 00:04:13,690 --> 00:04:18,695 Continue rindo. Você estará trabalhando para mim por mais 37 anos. 46 00:04:19,529 --> 00:04:21,865 Mas eu já paguei fora mais da metade. 47 00:04:21,906 --> 00:04:23,741 Mas há interesse, não há? 48 00:04:23,825 --> 00:04:26,995 Seus pais deveriam ter pensado isso antes de eles pedirem tanto empréstimo. 49 00:04:26,995 --> 00:04:30,999 - Eles fizeram isso para me alimentar! - Erro deles. 50 00:04:32,125 --> 00:04:36,129 - Como seria ser... - Como seria ser... 51 00:04:36,504 --> 00:04:40,508 - Grátis. - Livre. 52 00:04:40,592 --> 00:04:44,596 Livre para experimentar coisas malucas 53 00:04:44,846 --> 00:04:48,850 Livre de intermináveis notas promissórias 54 00:04:49,224 --> 00:04:53,187 - Grátis para encontrar - Grátis para ver 55 00:04:53,228 --> 00:04:58,442 E casar com quem eu escolher. 56 00:05:00,444 --> 00:05:02,446 (Falando) Sinto muito, meu querido, 57 00:05:02,487 --> 00:05:05,908 mas como você sabe, é vital você se casa com o rei Dominick. 58 00:05:05,908 --> 00:05:08,744 É a única maneira de cuidar do nosso povo. 59 00:05:08,785 --> 00:05:11,455 Eu sei. É meu dever. 60 00:05:11,496 --> 00:05:13,248 Ah, e olhe! 61 00:05:13,332 --> 00:05:16,919 Mais um presente de noivado. 62 00:05:17,044 --> 00:05:21,048 (Cantando) Você pensaria que eu sou tão sortudo que eu tenho tantas coisas 63 00:05:21,340 --> 00:05:25,344 Estou percebendo que cada presente vem com cordas. 64 00:05:25,802 --> 00:05:29,806 Embora eu saiba que tenho tão pouco, minha determinação é forte. 65 00:05:30,390 --> 00:05:36,813 As pessoas vão se reunir ao redor o mundo para ouvir minha música. 66 00:05:37,231 --> 00:05:41,235 Posso ir junto? 67 00:05:41,944 --> 00:05:44,279 - Agora temo que nunca serei 68 00:05:44,363 --> 00:05:46,573 - Em breve estarei para sempre 69 00:05:46,657 --> 00:05:50,661 - Grátis! - Livre! 70 00:05:50,994 --> 00:05:59,127 Se eu fechar meus olhos eu sentiria eu mesmo voei a mil milhas de distância 71 00:05:59,711 --> 00:06:03,507 Eu poderia voar mas seria certo? 72 00:06:03,549 --> 00:06:09,513 Minha consciência me diz para ficar. 73 00:06:10,430 --> 00:06:12,516 - Eu permanecerei para sempre real 74 00:06:12,558 --> 00:06:14,977 - Vou pagar a dívida dos meus pais 75 00:06:15,018 --> 00:06:18,856 Dever significa fazer as coisas seu coração eles bem se arrependem 76 00:06:18,897 --> 00:06:21,149 Mas eu nunca vou parar de acreditar 77 00:06:21,191 --> 00:06:23,527 Ela nunca pode parar meus esquemas 78 00:06:23,569 --> 00:06:27,948 Há mais na vida do que luvas e vestidos e linhas e costuras 79 00:06:28,115 --> 00:06:30,450 Nos meus sonhos 80 00:06:30,534 --> 00:06:35,706 Estarei livre! (Fim da música) 81 00:07:18,832 --> 00:07:22,836 Ok, que idiota colocou isso aqui? 82 00:07:23,921 --> 00:07:25,505 Ah, esse seria eu. 83 00:07:25,505 --> 00:07:29,509 Vamos revisar, certo? Estamos roubando ouro! 84 00:07:29,760 --> 00:07:31,762 - Isso é brilhante? - Não. 85 00:07:31,803 --> 00:07:34,348 - Valioso? - Não. 86 00:07:34,389 --> 00:07:37,517 - Vai deixar o chefe feliz? - Não. 87 00:07:37,517 --> 00:07:41,521 Concentre-se, Nick. É disso que você precisa. Isso e 88 00:07:41,604 --> 00:07:43,606 uma pausa. 89 00:07:45,149 --> 00:07:46,317 Shh! 90 00:08:01,624 --> 00:08:03,042 Ora, olá. 91 00:08:05,086 --> 00:08:09,090 Mestre Preminger, você é de volta... aqui... cedo. 92 00:08:09,090 --> 00:08:11,926 Espero que você tenha tido uma boa viagem. 93 00:08:16,389 --> 00:08:20,393 Aqui está, senhor. O último de o ouro da Mina Real. 94 00:08:20,643 --> 00:08:24,647 - Não sobrou nada. - Sim, porque é todo seu! 95 00:08:25,606 --> 00:08:30,027 Sim, é, muito meu. 96 00:08:31,112 --> 00:08:33,531 Finalmente! 97 00:08:34,115 --> 00:08:37,451 (Cantando) Eu estive me curvando, eu estive raspando, Eu estive mentindo como um tapete 98 00:08:37,535 --> 00:08:41,289 E por 10 longos anos eu tenho tive que pagar minhas dívidas. 99 00:08:41,289 --> 00:08:44,709 Mas hoje estou fugindo, pois o último buraco foi cavado 100 00:08:44,709 --> 00:08:48,170 Estava esperando lá, então como eu poderia recusar? 101 00:08:48,212 --> 00:08:51,757 Estou voltando para casa como um herói que descobriu uma riqueza poderosa 102 00:08:51,841 --> 00:08:55,303 e que melhor marido uma princesa poderia escolher? 103 00:08:55,303 --> 00:08:59,182 Eu sou o pretendente que vai combinar com ela, traga o Reino de volta à saúde, 104 00:08:59,223 --> 00:09:02,768 e eu usarei a coroa, pois como eu poderia recusar? 105 00:09:02,852 --> 00:09:06,355 Levante cada copo e desperte todos os ânimos! 106 00:09:06,439 --> 00:09:10,026 Louvado seja o reinado de Preminger está aqui! 107 00:09:10,026 --> 00:09:13,487 Mestre encarregado de tudo o que vejo 108 00:09:13,529 --> 00:09:16,657 Todos me saudem! 109 00:09:16,741 --> 00:09:19,952 E ao se casar com a princesa Eu consigo tudo o que desejo, 110 00:09:20,036 --> 00:09:23,748 Como um fosso, um arminho vistas do casaco e do palácio 111 00:09:23,789 --> 00:09:27,376 Mesmo que ela me trate com frieza, é um sinal de fogo interior 112 00:09:27,460 --> 00:09:31,464 Por dentro ela está pensando, "Como posso recusar?" 113 00:09:31,214 --> 00:09:35,218 (Falando) Certo, exceto este pequeno problema, chefe. 114 00:09:35,218 --> 00:09:37,887 - Esse é o Príncipe Boss para você! - Certo, e 115 00:09:37,929 --> 00:09:40,973 A rainha decidiu casá-la ao Rei de Dulcenia na próxima semana. 116 00:09:41,224 --> 00:09:42,308 O que?! 117 00:09:42,517 --> 00:09:46,521 Tomar uma decisão sem mim? Quem ela pensa que é? 118 00:09:46,646 --> 00:09:47,772 Uh, a Rainha? 119 00:09:47,813 --> 00:09:51,192 - Seu simplório sorridente! - Bem, ela é a Rainha! 120 00:09:51,234 --> 00:09:54,487 Ela tem uma coroa, um cetro e senta-se em sua grande e elegante cadeira... 121 00:09:54,695 --> 00:09:56,656 - e aqueles... - Silêncio! 122 00:09:56,739 --> 00:09:58,741 (Cantando) Não! Eu não vou desistir! 123 00:09:58,991 --> 00:10:03,829 O filho deste camponês não vai virar e correr porque a imprudente realeza escolheu outro namorado! 124 00:10:06,999 --> 00:10:09,585 Ahh! 125 00:10:09,669 --> 00:10:12,672 É... um... 126 00:10:12,713 --> 00:10:14,799 Retrocesso temporário! 127 00:10:14,840 --> 00:10:17,385 É uma perda momentânea 128 00:10:17,426 --> 00:10:21,388 Mas convenientemente meu ego não machuca 129 00:10:21,847 --> 00:10:25,851 E no momento em que eu voltar Vou mostrar a eles quem é o chefe 130 00:10:26,268 --> 00:10:29,980 Você pode apostar seu ouro não haverá "eu aceito" 131 00:10:30,021 --> 00:10:33,692 Sim, suponha que a garota desapareça Então o rei diz "au revoir" 132 00:10:33,692 --> 00:10:36,862 Então eu a encontro, a trago de volta, e faça a notícia 133 00:10:36,903 --> 00:10:40,282 Então a Rainha ficará muito grata Que ela prometerá o herdeiro a mim 134 00:10:40,323 --> 00:10:43,410 E eu vou humildemente dizer a ela "Como posso recusar?" 135 00:10:43,410 --> 00:10:46,121 Quando nossa cerimônia acabar Eu me levantarei e assumirei o trono 136 00:10:46,121 --> 00:10:48,707 E aquele idiota Anneliese pode beijar meu sapato 137 00:10:48,707 --> 00:10:51,167 Pelo Reino e pelo castelo será meu e só meu 138 00:10:51,209 --> 00:10:54,296 Se a coroa deve caber então como posso recusar? 139 00:10:54,296 --> 00:10:56,423 Então... pegue.. 140 00:10:56,423 --> 00:11:00,051 pronto com as rosas e aguarde com o champanhe 141 00:11:00,135 --> 00:11:03,013 Quando você tem um brilhante planeje você nunca perde 142 00:11:03,013 --> 00:11:06,057 Sim, antes do capítulo terminar Serei tão grande quanto Carlos Magno 143 00:11:06,141 --> 00:11:07,184 É um trabalho ingrato... mas 144 00:11:07,225 --> 00:11:09,352 Como posso recusar? 145 00:11:09,436 --> 00:11:17,402 Como posso recusar? (Fim da música) 146 00:11:45,388 --> 00:11:49,392 Aproveite agora, irmã, porque não será seu por muito mais tempo. 147 00:11:49,643 --> 00:11:53,480 Ah, por favor, tendo delírios de novo, Midas? 148 00:11:53,522 --> 00:11:56,691 Digamos apenas que o trono vai pertencem ao meu mestre, Preminger. 149 00:11:56,733 --> 00:12:00,737 e qualquer coisa pertencente a ele ergo e ipso facto, pertence a mim. 150 00:12:18,380 --> 00:12:21,675 - Você perdeu um dente, Midas? - Meu dente? 151 00:12:21,675 --> 00:12:24,886 Não, não, não é meu dente! 152 00:12:29,599 --> 00:12:33,603 Ah, é melhor você esperar que você tenho 9 vidas, Serafina! 153 00:12:34,104 --> 00:12:36,898 Porque você vai precisar de todos eles! 154 00:12:44,823 --> 00:12:49,202 Eu sou o Embaixador Bismark, aqui a convite da Rainha. 155 00:12:51,580 --> 00:12:55,584 Rei Dominick, você é tem certeza disso? 156 00:12:55,709 --> 00:12:57,711 Eu sou. 157 00:13:07,511 --> 00:13:09,138 Entre! 158 00:13:10,014 --> 00:13:12,558 Juliano, timing perfeito. 159 00:13:12,892 --> 00:13:17,730 Classifiquei isso como pirita de ferro. Bonito, mas não considerado valioso. 160 00:13:17,897 --> 00:13:21,901 - Comumente conhecido como “ouro dos tolos”. - Muito bem, Alteza. 161 00:13:22,443 --> 00:13:25,738 Sua Alteza? Por que a formalidade repentina? 162 00:13:25,779 --> 00:13:29,658 - Sou só eu. - A Rainha me enviou. 163 00:13:29,742 --> 00:13:33,746 Aparentemente, o Embaixador chegou com um presente para você. 164 00:13:33,913 --> 00:13:37,917 O Embaixador? Ele já está aqui? 165 00:13:39,710 --> 00:13:42,504 Em nome do Rei Dominick... 166 00:13:42,796 --> 00:13:46,008 Apresento este presente de noivado para você. 167 00:13:48,385 --> 00:13:52,598 Oh! Obrigado, Embaixador! Princesa Anneliese ficará bastante satisfeita. 168 00:13:53,516 --> 00:13:58,687 Posso perguntar, Excelência, se você marcou uma data para o casamento? 169 00:13:59,355 --> 00:14:01,273 Será que daqui a uma semana bastará? 170 00:14:01,315 --> 00:14:03,108 Ah! Próxima semana? 171 00:14:05,528 --> 00:14:09,532 Um muito sábio e atencioso decisão, Vossa Majestade. 172 00:14:09,615 --> 00:14:10,407 Excelente. 173 00:14:10,616 --> 00:14:17,831 Eu irei... er, mandar chamar o Rei Dominick, para que ele possa conhecer sua nova noiva. 174 00:14:31,512 --> 00:14:35,516 Tão feliz. Livres para fazer o que quiserem. 175 00:14:37,309 --> 00:14:39,603 O que você acha, rei Dominick será como? 176 00:14:40,020 --> 00:14:41,981 Ah, tenho certeza que ele será... adequado. 177 00:14:42,398 --> 00:14:47,403 Oh, eu sei que é a coisa certa casar ele, mas às vezes eu desejo... bem... 178 00:14:48,279 --> 00:14:52,157 Aparentemente ele é um amante da música. Ele toca 3 instrumentos diferentes. 179 00:14:52,199 --> 00:14:55,411 O dulcímero, o trompete e piano. 180 00:14:58,414 --> 00:15:03,210 Anneliese... você vai precisar da sua capa. 181 00:15:04,211 --> 00:15:06,797 Eu sou? Por que? 182 00:15:11,719 --> 00:15:15,723 Não há nada como um pouco fresco ar e uma mudança de cenário. 183 00:15:17,016 --> 00:15:19,226 Eu gostaria que fosse tão simples. 184 00:15:21,937 --> 00:15:23,939 Vamos, Serafina. 185 00:15:33,324 --> 00:15:36,493 Ah, é tão bom estar fora das muralhas do castelo. 186 00:15:36,535 --> 00:15:38,787 Ninguém sabe quem eu sou. 187 00:15:39,205 --> 00:15:41,624 E aí, qual era a sua casa? 188 00:15:41,707 --> 00:15:44,501 Mais como um quarto, na verdade. Não podíamos comprar uma casa. 189 00:15:44,543 --> 00:15:47,087 - Ah, eu não quis dizer... - Eu sei. 190 00:15:47,338 --> 00:15:51,133 Terceiro andar à esquerda. Fiz todos os meus estudos lá. 191 00:15:59,224 --> 00:16:02,060 Um exemplo perfeito de 'rosa centifolia'. 192 00:16:02,101 --> 00:16:06,105 Meu favorito! Mas você sabia disso. 193 00:16:11,236 --> 00:16:13,821 Mmm, isso tem um cheiro delicioso. 194 00:16:16,616 --> 00:16:19,619 Já volto. 195 00:16:30,630 --> 00:16:36,010 (Cantando) Como um pássaro que voa na luz da manhã 196 00:16:36,302 --> 00:16:41,891 Ou uma borboleta na primavera 197 00:16:42,559 --> 00:16:48,523 Quando seu espírito cavalga nas asas da esperança 198 00:16:48,857 --> 00:16:54,237 Você encontrará suas asas 199 00:16:55,530 --> 00:16:58,324 (Falado) Vamos ouvir, Serafina. 200 00:17:06,833 --> 00:17:12,422 (Cantando) Pois você é sempre livre para começar de novo 201 00:17:12,505 --> 00:17:18,344 E você está sempre livre para acreditar 202 00:17:18,595 --> 00:17:24,601 Que você encontre seu lugar e seu coração se torna... 203 00:17:24,934 --> 00:17:25,935 Bom dia. 204 00:17:26,144 --> 00:17:27,937 Senhora Carpa! 205 00:17:30,607 --> 00:17:32,650 Espere, eu ganhei isso! 206 00:17:32,692 --> 00:17:38,907 E você me deve. Você realmente achou você poderia ganhar a vida como cantor? 207 00:17:39,032 --> 00:17:43,036 Volte ao trabalho, garota, ou haverá problemas. 208 00:17:50,126 --> 00:17:53,129 - Que música linda. - Obrigado. 209 00:17:53,213 --> 00:17:56,799 Minha mãe ensinou... para... mim. 210 00:18:00,428 --> 00:18:01,429 Uau. 211 00:18:05,391 --> 00:18:08,144 Poderíamos ser irmãs. 212 00:18:08,394 --> 00:18:10,146 - Qual o seu nome? - Qual o seu nome? 213 00:18:10,522 --> 00:18:14,192 - Você primeiro. - Por favor, me chame de Anneliese. 214 00:18:14,234 --> 00:18:18,029 Anneliese? Você tem o mesmo nome da Princesa. 215 00:18:18,238 --> 00:18:22,200 - Bem... - Ah. 216 00:18:22,909 --> 00:18:25,662 Sou Erika, Alteza. 217 00:18:25,745 --> 00:18:28,873 Você não deveria estar dentro do castelo? 218 00:18:28,998 --> 00:18:33,795 Estou saboreando o primeiro e o último gostinho de liberdade antes de se casar na próxima semana... 219 00:18:33,920 --> 00:18:36,464 para um completo estranho. 220 00:18:36,631 --> 00:18:38,966 Pelo menos você não é um servo contratado. 221 00:18:39,842 --> 00:18:42,386 Servo contratado? 222 00:18:43,095 --> 00:18:47,099 (Cantando) Se eu quiser tomar meu café da manhã quente Madame Carp vai me fazer pagar 223 00:18:47,099 --> 00:18:51,311 E eu mesmo tenho que buscar os ovos E o celeiro está a um quilômetro de distância 224 00:18:51,395 --> 00:18:55,399 Está frio e úmido e ainda assim eu fico Uma omelete no meu prato 225 00:18:55,607 --> 00:19:00,445 Mas na minha cabeça estou de volta na cama Aconchegado e dormindo até tarde. 226 00:19:00,612 --> 00:19:02,948 (Falado) - Sério? - Sério, mas está tudo bem. 227 00:19:03,282 --> 00:19:05,450 Quer dizer, estou acostumada. E você? 228 00:19:05,492 --> 00:19:08,287 - Bem... - Bem? 229 00:19:08,412 --> 00:19:12,416 (Cantando) Se eu quiser alguns ovos eu toco a campainha E a empregada entra correndo. 230 00:19:12,708 --> 00:19:16,712 E ela os serve em uma bandeja de prata E ela traz uma lata de biscoitos. 231 00:19:17,004 --> 00:19:21,008 E enquanto eu como, ela esfrega meus pés E menestréis passeando brincam 232 00:19:21,133 --> 00:19:25,929 Mas eu prefiro estar na minha biblioteca lendo livros de ciências o dia todo. 233 00:19:28,849 --> 00:19:31,018 - Eu sou igual a você - Você é? 234 00:19:31,018 --> 00:19:32,895 Você é igual a mim 235 00:19:32,895 --> 00:19:36,899 Há outro lugar onde preferiríamos estar. 236 00:19:37,316 --> 00:19:42,070 Em algum lugar que seja nosso Em algum lugar onde os sonhos se tornam realidade 237 00:19:42,154 --> 00:19:45,657 Sim, sou uma garota como você. 238 00:19:45,741 --> 00:19:49,745 Você nunca pensaria que era assim 239 00:19:49,912 --> 00:19:53,916 Mas agora eu te conheci e sei 240 00:19:54,166 --> 00:19:59,338 Está claro como o dia, tão certo quanto o céu é azul 241 00:19:59,046 --> 00:20:03,050 Que eu sou uma garota como você. 242 00:20:05,344 --> 00:20:07,721 (Falado) Então! Você é cantor? 243 00:20:07,804 --> 00:20:10,557 Não, eu trabalho na Madame Penitenciária de Carp. 244 00:20:10,682 --> 00:20:14,686 - Uh, quero dizer Dress Emporium. - Adoro os vestidos da Madame Carp! 245 00:20:15,395 --> 00:20:17,814 Eu fiz esse que você está usando. 246 00:20:17,940 --> 00:20:21,193 Você fez isso? É o meu favorito. 247 00:20:21,235 --> 00:20:25,239 - O design parece tão complicado! - Ah, mas não é, sério... 248 00:20:28,659 --> 00:20:32,663 (Cantando) Primeiro eu escolho um tecido da prateleira E eu fixo o padrão 249 00:20:32,704 --> 00:20:36,708 E eu costuro na frente e atrás E vira um vestido. 250 00:20:37,292 --> 00:20:41,088 Eu uso o vestido, sem minha coroa E dançar pelo meu quarto. 251 00:20:41,088 --> 00:20:45,717 (Ambos) E imagine a vida sem o conflito de um noivo desconhecido. 252 00:20:46,885 --> 00:20:50,055 (Falado) Mas eu nunca contaria a minha mãe. Eu não gostaria de decepcioná-la. 253 00:20:50,222 --> 00:20:52,516 Eu entendo completamente. 254 00:20:53,767 --> 00:20:55,477 (Cantando) - Eu sou igual a você - Acho que é verdade 255 00:20:55,686 --> 00:20:57,563 - Você é igual a mim - Sim, posso ver 256 00:20:57,604 --> 00:21:01,608 (Ambos) Assumimos a responsabilidade. 257 00:21:01,900 --> 00:21:06,321 Nós realizamos / Nós realizamos Faça o que precisamos fazer 258 00:21:06,488 --> 00:21:10,409 (Ambos) Sim, eu sou uma garota como você 259 00:21:10,409 --> 00:21:14,413 Eu sou igual a você/Eu sou igual a você Você é igual a mim/Você é igual a mim 260 00:21:14,621 --> 00:21:18,625 (Ambos) É algo que qualquer um pode ver 261 00:21:18,709 --> 00:21:20,752 - Um coração que bate - Um coração que bate 262 00:21:20,836 --> 00:21:23,462 (Ambos) Uma voz que fala a verdade 263 00:21:23,504 --> 00:21:27,508 (Ambos) Sim, sou uma garota como você. 264 00:21:30,887 --> 00:21:34,056 É incrível! Exceto pelo nosso cabelo. 265 00:21:34,015 --> 00:21:36,809 Poderíamos ser gêmeos! 266 00:21:39,896 --> 00:21:42,106 E essa marca de nascença? 267 00:21:46,110 --> 00:21:48,863 Hm, não, acho que não. 268 00:21:49,238 --> 00:21:51,199 Aqui, Vossa Alteza. 269 00:21:57,079 --> 00:22:00,082 É... estranho. 270 00:22:06,047 --> 00:22:08,216 Serafina! 271 00:22:08,299 --> 00:22:10,510 Lobo! 272 00:22:50,508 --> 00:22:55,304 - Olha quem está longe do Palácio! - Não tenha ideias, Midas. 273 00:22:55,388 --> 00:22:59,392 - Não faço essas unhas lixadas à toa. - Vou arriscar. 274 00:23:03,020 --> 00:23:05,815 Estou avisando, deixe-a em paz! 275 00:23:05,940 --> 00:23:09,318 Ei! Ou você fará o quê? Cuspir uma bola de pelo em mim? 276 00:23:25,501 --> 00:23:27,879 Você tem um grande latido aí, Rover! 277 00:23:28,212 --> 00:23:31,799 Uh, é, Wolfie. Não Rover. 278 00:23:33,009 --> 00:23:35,761 Bem, obrigado Wolfie, não Rover. 279 00:23:36,929 --> 00:23:39,724 Meu nome é Serafina. 280 00:23:40,141 --> 00:23:42,894 Uh, eu não vi você por aqui antes. 281 00:23:43,019 --> 00:23:46,189 Eu não acho que nós corremos os mesmos círculos, mas... 282 00:23:46,314 --> 00:23:49,066 talvez possamos mudar isso. 283 00:23:50,193 --> 00:23:52,403 - Aí está você. - Aí está você. 284 00:23:52,612 --> 00:23:54,864 Acabei de ouvir seu gato latir? 285 00:23:54,906 --> 00:23:58,117 Ele tem um estilo próprio. 286 00:24:01,329 --> 00:24:04,957 Sinto muito, Alteza, deveríamos voltar. 287 00:24:05,082 --> 00:24:08,085 Um dia você deve cantar para nós no Palácio. 288 00:24:08,211 --> 00:24:09,836 Realmente? 289 00:24:10,003 --> 00:24:12,088 Vou mandar alguém buscar você. 290 00:24:12,214 --> 00:24:14,299 Estarei na casa de Madame Carp. 291 00:24:14,508 --> 00:24:18,136 Adeus, Érika! Eu não vou esquecer. 292 00:24:18,386 --> 00:24:20,597 Adeus! 293 00:24:21,681 --> 00:24:24,267 Vamos, Wolfie. 294 00:24:25,101 --> 00:24:26,728 Lobo? 295 00:24:28,396 --> 00:24:30,774 Gato comeu sua língua? 296 00:24:31,233 --> 00:24:33,193 Vamos, garoto. 297 00:25:01,513 --> 00:25:05,517 Posso ser delicado, mas ainda sou um felino! 298 00:25:27,414 --> 00:25:29,666 Nós conseguimos! Vamos. 299 00:25:29,708 --> 00:25:31,585 Venha aqui, Nick. 300 00:25:33,837 --> 00:25:39,676 Nosso trabalho é capturar a Princesa... não o gato dela! 301 00:25:39,843 --> 00:25:41,094 Certo. 302 00:25:43,138 --> 00:25:44,639 Para que compramos o gato? 303 00:25:44,723 --> 00:25:47,851 Permita-me demonstrar, idiota. 304 00:25:59,196 --> 00:26:00,864 Serafina? 305 00:26:03,074 --> 00:26:04,951 Serafina, onde você está? 306 00:26:08,788 --> 00:26:12,542 Serafina, venha aqui menina, vem cá gatinha! 307 00:26:16,129 --> 00:26:18,006 Serafina? 308 00:26:42,197 --> 00:26:45,116 Bem! Isso certamente não foi necessário. 309 00:26:45,200 --> 00:26:50,413 - Uau, você está bem? - Não, não estou bem! 310 00:26:50,705 --> 00:26:57,169 Minha amante está lá dentro com dois hooligans, e eu tenho sujeira... sujeira na minha bunda! 311 00:26:58,671 --> 00:26:59,922 Quem é você? 312 00:27:00,881 --> 00:27:02,550 Hervé. 313 00:27:03,676 --> 00:27:07,012 Prazer em conhecê-lo, Hervé. Eu sou Serafina. 314 00:27:07,847 --> 00:27:10,140 Eu ordeno que você destranque esta porta! 315 00:27:10,182 --> 00:27:14,562 - Sim, Alteza! - (imitando) Sim, Alteza! 316 00:27:14,603 --> 00:27:17,273 Nós estamos no comando aqui! 317 00:27:17,606 --> 00:27:20,526 Certo. Eu sabia disso! 318 00:27:23,529 --> 00:27:28,742 Não acredito que eles não vão me deixar entrar lá. Minha princesa precisa de mim. 319 00:27:29,618 --> 00:27:32,121 Tenho certeza que o chefe vai deixá-la sair. 320 00:27:32,288 --> 00:27:33,956 Que chefe? 321 00:27:34,999 --> 00:27:36,876 Esse chefe! 322 00:27:50,598 --> 00:27:54,602 Assinado, selado e entregou Mestre Preminger! 323 00:27:55,019 --> 00:27:58,063 Ela sabe que estou por trás disso? 324 00:27:58,147 --> 00:28:00,733 - Não faço ideia. - Bom! 325 00:28:00,774 --> 00:28:04,737 Mantenha-a aqui até o casamento para King Dominick foi cancelado. 326 00:28:04,778 --> 00:28:08,782 Então veremos com quem a princesa se casará! 327 00:28:12,786 --> 00:28:16,540 Ah, ele é desagradável! Assim como seu cachorro. 328 00:28:19,752 --> 00:28:21,629 Acha que poderia me levar até o telhado? 329 00:28:23,380 --> 00:28:26,342 Não sei. Está bem alto. 330 00:28:26,467 --> 00:28:29,845 Você pode fazer isso! Confie em mim, Hervé. 331 00:28:30,012 --> 00:28:32,097 Basta contar até 3. 332 00:28:33,390 --> 00:28:37,394 1, 2, 3... 333 00:28:39,939 --> 00:28:42,233 Obrigado, Hervé. 334 00:28:47,029 --> 00:28:50,574 Uma garota tem que fazer o que uma garota tem que fazer! 335 00:28:55,871 --> 00:28:58,165 Serafina? 336 00:28:58,415 --> 00:29:01,961 Simplesmente não vou olhar para mim mesmo. 337 00:29:06,966 --> 00:29:08,425 Anneliese. 338 00:29:08,884 --> 00:29:10,761 Anneliese, querida? 339 00:29:11,762 --> 00:29:13,848 Você está aqui? 340 00:29:18,811 --> 00:29:22,147 Onde ela poderia estar? Ela não estava no café da manhã. 341 00:29:22,523 --> 00:29:25,651 Isso é algo sua mesa, Sua Majestade? 342 00:29:31,574 --> 00:29:33,868 Ah, uma carta para mim. 343 00:29:35,327 --> 00:29:40,332 Diz que ela fugiu, então ela não terá que se casar com o rei Dominick! 344 00:29:42,333 --> 00:29:45,879 Bem, isso é terrível! 345 00:29:46,296 --> 00:29:49,048 Temos que encontrá-la. Ela pode estar machucada! 346 00:29:49,507 --> 00:29:54,721 Bem, vou enviar grupos de busca imediatamente, Seu Majestade. Tenho certeza que ela não poderia ter ido longe. 347 00:29:57,098 --> 00:30:00,643 Preminger, o que eu faria sem você? 348 00:30:02,770 --> 00:30:06,774 Isso é um ultraje! O insulto mais grave! 349 00:30:07,108 --> 00:30:09,819 Tenho certeza que a encontraremos. 350 00:30:09,944 --> 00:30:16,618 Insisto em cancelarmos o casamento se o A princesa não volta até o final do dia! 351 00:30:16,868 --> 00:30:19,662 Não faz sentido. Por que ela fugiria? 352 00:30:20,455 --> 00:30:22,957 Por que você não vê por si mesmo? 353 00:30:27,045 --> 00:30:28,463 Lilás? 354 00:30:28,755 --> 00:30:32,300 - Onde você encontrou isso? - Na mesa da princesa. 355 00:30:33,593 --> 00:30:35,762 Talvez eu possa ajudá-lo a procurá-la. 356 00:30:35,762 --> 00:30:40,558 Por que você não segue seus livros, estudante. 357 00:30:40,975 --> 00:30:43,269 Não seria divertido? 358 00:30:46,439 --> 00:30:50,693 Lilás? Ela nunca cheirou ela estacionária com lilás. 359 00:30:50,735 --> 00:30:53,446 Sempre foi rosa. 360 00:31:01,287 --> 00:31:07,335 Bem-vindo, senhor. Você está procurando por um vestido para uma senhora especial? 361 00:31:07,669 --> 00:31:13,508 Posso garantir que você encontrará apenas o melhor da Madame Carp's. 362 00:31:13,800 --> 00:31:17,762 Se me permite, gostaria de falar com uma de suas costureiras, dona Erika. 363 00:31:19,097 --> 00:31:21,766 Eu não acredito! A Princesa mandou me chamar! 364 00:31:21,766 --> 00:31:24,894 - Ah, na verdade... - Vou cantar no Castelo... eu! 365 00:31:24,894 --> 00:31:27,313 - Eu vim porque... - Mas não estou pronto. 366 00:31:27,313 --> 00:31:29,524 - E-eu tenho que ensaiar. - Se eu pudesse... 367 00:31:29,607 --> 00:31:33,611 É melhor eu mudar meu vestido. Ho-ho, o que estou falando? Só tenho um vestido! 368 00:31:34,487 --> 00:31:37,115 Espere, não é por isso que você está aqui? 369 00:31:37,198 --> 00:31:39,075 Sinto muito, mas não. 370 00:31:40,493 --> 00:31:44,164 A princesa está desaparecida e eu preciso que você me ajude a encontrá-la. 371 00:31:44,289 --> 00:31:46,749 Meu? Bem, o que posso fazer? 372 00:31:46,833 --> 00:31:49,127 Finja ser Princesa Anneliese. 373 00:31:50,503 --> 00:31:53,298 - Você está louco? - Apenas ouça. 374 00:31:53,298 --> 00:31:59,345 Suspeito que Preminger, o Conselheiro da Rainha, tenha levei a princesa para algum lugar para que o O Casamento Real será cancelado. 375 00:31:59,470 --> 00:32:00,930 Isso é horrível. 376 00:32:00,930 --> 00:32:03,808 Se você fingir ser o Princesa, só por um breve momento, 377 00:32:03,892 --> 00:32:07,020 Posso enganar Preminger revelando onde ele a está escondendo. 378 00:32:07,103 --> 00:32:09,189 Fingir ser da realeza? 379 00:32:09,230 --> 00:32:12,025 Eu poderia ser jogado na prisão, ou pior! 380 00:32:12,108 --> 00:32:14,194 Assim como eu, mas... 381 00:32:16,029 --> 00:32:18,531 Ela está com sérios problemas, não está? 382 00:32:22,202 --> 00:32:24,495 Uma garota como eu... 383 00:32:25,205 --> 00:32:26,872 Conte comigo. 384 00:32:59,279 --> 00:33:01,782 Você olharia o tamanho deste lugar! 385 00:33:07,496 --> 00:33:11,667 - A semelhança é notável. - Exceto meu cabelo. 386 00:33:11,875 --> 00:33:13,961 Eu pensei nisso. 387 00:33:19,174 --> 00:33:21,051 Lobo! 388 00:33:26,390 --> 00:33:28,058 Legal! 389 00:33:29,476 --> 00:33:31,770 Loira em uma caixa. 390 00:33:45,784 --> 00:33:49,788 Hum, Julian, estamos desaparecidos um pequenino detalhe. 391 00:33:52,207 --> 00:33:54,751 Eu não sei de nada sobre ser uma princesa. 392 00:33:54,710 --> 00:33:56,587 Deixe isso comigo. 393 00:33:57,880 --> 00:34:02,467 Está tudo aqui na casa da Princesa Livro de Etiqueta. Vamos começar. 394 00:34:03,385 --> 00:34:09,391 Sem importunar, gabar-se, suar, preocupar-se, escorregar, tropeçar, sorver, arrotar, é permitido twittar ou desperdiçar. 395 00:34:10,142 --> 00:34:13,896 Fique presente, fique agradável, fique orgulhoso. 396 00:34:14,605 --> 00:34:18,483 (Cantando) Para ser uma princesa é saber qual colher usar 397 00:34:18,483 --> 00:34:21,945 Para ser uma princesa é possuir mil pares de sapatos. 398 00:34:22,029 --> 00:34:26,033 Para manter uma marcha majestosa deixe a salsa no seu prato 399 00:34:26,200 --> 00:34:30,204 E seja charmoso, mas desapegado e ainda assim divertido. 400 00:34:31,205 --> 00:34:35,209 Para ser uma princesa é nunca se confundir. 401 00:34:39,505 --> 00:34:43,509 Faça um pli� e nunca caia nunca se desvie do protocolo 402 00:34:43,634 --> 00:34:47,638 Durante todo o dia há apenas uma maneira de você se comportar 403 00:34:47,763 --> 00:34:51,683 Mantenha o controle e nunca quebre lábio superior rígido e arqueamento das costas 404 00:34:51,934 --> 00:34:56,730 Dobre de cima e sempre use luvas e acene. 405 00:34:57,731 --> 00:34:59,608 Ombros para trás e barriga para dentro e 406 00:34:59,650 --> 00:35:01,485 Pinky para fora e levante o queixo e 407 00:35:01,527 --> 00:35:05,906 Vire lentamente a cabeça de um lado para o outro. - Entendo agora. 408 00:35:06,114 --> 00:35:09,868 Respirando suavemente, pisando levemente Sorria brilhantemente, acene com a cabeça educadamente 409 00:35:09,993 --> 00:35:13,955 Nunca mostre nada que você sente por dentro. 410 00:35:13,996 --> 00:35:16,415 Deslizar. 411 00:35:16,582 --> 00:35:20,586 Para ser uma princesa é estar sempre no seu melhor. 412 00:35:20,711 --> 00:35:24,549 Para ser uma princesa é nunca descansar. 413 00:35:24,590 --> 00:35:26,509 Sente-se para um retrato, nunca se contorça. 414 00:35:26,551 --> 00:35:28,678 Durma em um colchão extra firme. 415 00:35:28,719 --> 00:35:32,682 Fale e seja inteligente nunca sem palavras. 416 00:35:33,015 --> 00:35:34,976 Faça uma reverência a cada conde e senhor. 417 00:35:35,017 --> 00:35:37,144 Aprenda a tocar cravo. 418 00:35:37,186 --> 00:35:41,107 Cante canções de ninar e sempre harmonizar em terças. 419 00:35:41,148 --> 00:35:44,694 (Ambos) Terços, terços. 420 00:35:44,694 --> 00:35:47,864 E... ela tem olhos lindos 421 00:35:47,905 --> 00:35:51,576 Seu ânimo aumenta quando ela entra na sala. 422 00:35:51,617 --> 00:35:52,702 (Falado) Eu vejo. 423 00:35:52,702 --> 00:35:56,289 As portas se fecham e a química cresce. 424 00:35:56,289 --> 00:36:01,502 Ela é como uma rosa isso está sempre em flor. 425 00:36:03,713 --> 00:36:05,882 - Faça um pli� e não faça - Já caiu 426 00:36:05,882 --> 00:36:08,009 - Nunca demonstre consternação - E esteja presente quando as pessoas ligarem 427 00:36:08,009 --> 00:36:12,013 Esteja preparado para tudo o que a vida real trará 428 00:36:12,013 --> 00:36:14,182 - Mantenha o controle e não... - Já quebrou 429 00:36:14,182 --> 00:36:16,350 - Tome um gole delicado - Nunca vire as costas 430 00:36:16,434 --> 00:36:20,438 Há uma hora e um lugar e caminho para tudo 431 00:36:21,898 --> 00:36:25,902 Para ser uma princesa É nunca arrumar a cama 432 00:36:25,902 --> 00:36:36,537 Para ser uma princesa É sempre usar a cabeça (Fim da música) 433 00:36:46,297 --> 00:36:48,591 É oficial, então. 434 00:36:48,674 --> 00:36:54,931 Devido ao desaparecimento da Princesa, o casamento com o rei Dominick é cancelado. 435 00:36:58,976 --> 00:37:00,853 Sua Alteza, espere! 436 00:37:00,895 --> 00:37:04,857 Posso apresentar-lhe, Princesa Anneliese. 437 00:37:07,527 --> 00:37:09,612 Querido? 438 00:37:32,093 --> 00:37:36,097 Anneliese? Oh-hoh, você está de volta! 439 00:37:36,889 --> 00:37:39,183 Onde você esteve? 440 00:37:40,184 --> 00:37:44,188 Sinto muito. Eu não deveria ter fugido. 441 00:37:46,399 --> 00:37:49,318 Prometa-me que nunca mais fará isso. 442 00:37:51,195 --> 00:37:53,906 Ainda acho que deveríamos cancelar o casamento. 443 00:37:56,909 --> 00:38:01,705 Sim, sim, mas um acordo é uma acordo. O casamento está de volta! 444 00:38:02,205 --> 00:38:06,168 O Rei Dominick é... é, é devido amanhã! 445 00:38:06,376 --> 00:38:08,044 Maravilhoso. 446 00:38:08,587 --> 00:38:10,005 Uh, amanhã? 447 00:38:10,005 --> 00:38:14,009 E então, apenas alguns curtos dias antes do casamento. 448 00:38:16,344 --> 00:38:18,972 Alguém viu meus óculos? 449 00:38:19,139 --> 00:38:23,143 Se você me der licença, Devo ir ver o... 450 00:38:23,310 --> 00:38:25,812 ack!... arranjos. 451 00:38:32,569 --> 00:38:35,488 Quem deixou essa fera sarnenta entrar aqui? 452 00:38:37,908 --> 00:38:39,784 Está tudo bem, Preminger? 453 00:38:40,202 --> 00:38:42,287 Em breve será. 454 00:38:50,212 --> 00:38:52,297 O que você tem aí, garoto? 455 00:38:57,135 --> 00:38:59,137 De um pinheiro prateado. 456 00:38:59,513 --> 00:39:02,432 O que Preminger está fazendo na Floresta Ocidental? 457 00:39:03,683 --> 00:39:07,729 Juliano, espere! Eu quero ouvir tudo sobre como você encontrou Anneliese! 458 00:39:08,730 --> 00:39:12,734 Ah... ah... claro, Vossa Majestade. 459 00:39:15,987 --> 00:39:22,035 - Ei! Acontece que eu sei que você tem um 5 de copas. - O que você quer dizer com você sabe? 460 00:39:22,160 --> 00:39:25,956 - Eu vi! - Quer dizer que você trapaceou! 461 00:39:26,039 --> 00:39:27,707 Sim. 462 00:39:27,791 --> 00:39:29,209 Quero dizer, não! 463 00:39:29,334 --> 00:39:31,628 Socorro, socorro! 464 00:39:31,795 --> 00:39:34,089 Por favor me ajude! 465 00:39:34,172 --> 00:39:36,258 - Sim, Alteza? - O que é? 466 00:39:36,466 --> 00:39:37,926 Pressa! 467 00:39:43,306 --> 00:39:44,432 Fantasma! 468 00:39:44,516 --> 00:39:46,184 Pegue! Rápido! 469 00:39:46,476 --> 00:39:47,727 Você é mais velho, você entendeu! 470 00:39:47,769 --> 00:39:50,272 Você está mais perto, você entendeu! 471 00:39:52,190 --> 00:39:53,859 Isso me pegou! 472 00:39:55,402 --> 00:39:57,070 Ajuda! 473 00:39:57,195 --> 00:40:00,115 - Não, por favor! - Muito bem, Serafina. 474 00:40:04,703 --> 00:40:06,163 Vá, vá! 475 00:40:28,518 --> 00:40:31,855 Deixe-me entrar... seus idiotas! 476 00:40:32,898 --> 00:40:36,151 Seu chefe, está tudo bem. 477 00:40:36,193 --> 00:40:40,197 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Muito bem! Vejo você em breve. 478 00:40:45,326 --> 00:40:47,203 Como ela escapou? 479 00:40:47,244 --> 00:40:50,581 - Quem? - Quem? A princesa! 480 00:40:50,831 --> 00:40:53,125 Seu idiota! Idiota! 481 00:40:54,543 --> 00:40:56,212 A princesa está aqui. 482 00:40:56,587 --> 00:40:58,464 Dormindo! 483 00:40:58,881 --> 00:41:01,592 Você não está dormindo, princesa?! 484 00:41:01,675 --> 00:41:06,472 (Voz aguda) Sim. Estou dormindo. 485 00:41:06,805 --> 00:41:10,059 Agora, chefe, você não quer para acordá-la, não é? 486 00:41:10,309 --> 00:41:12,186 Ela é uma realeza... 487 00:41:12,311 --> 00:41:15,856 Ela é da realeza, tudo bem, uma dor real nas costas! 488 00:41:18,359 --> 00:41:20,861 Quem interrompe meu chinelo? 489 00:41:21,487 --> 00:41:23,739 Durma, seu idiota! 490 00:41:23,781 --> 00:41:26,575 Dormir, certo! (Em voz normal): Eu sabia disso. 491 00:41:26,617 --> 00:41:28,494 Saia dessa cama! 492 00:41:30,704 --> 00:41:33,958 Eu posso descobrir como Princesa escapou de vocês dois. 493 00:41:33,999 --> 00:41:37,837 Mas por que ela não contou ao Rainha ela foi capturada? 494 00:41:40,297 --> 00:41:46,554 Hmm, algo está estranho. Eu devo resolva esse quebra-cabeça da princesa se eu quiser ser rei. 495 00:41:48,097 --> 00:41:50,391 Rei? Pré-minger? 496 00:41:57,189 --> 00:42:00,734 - Procurando alguma coisa, Juliano? - Como você pode ser rei? 497 00:42:03,821 --> 00:42:06,740 Você é o tutor. Você é deveria ter todas as respostas. 498 00:42:18,878 --> 00:42:20,880 Venha aqui, Serafina. 499 00:42:23,924 --> 00:42:27,928 - Quem vai lá? - Princesa Anneliese! 500 00:42:28,429 --> 00:42:30,764 Se você é a princesa, eu sou o rei. 501 00:42:30,848 --> 00:42:34,185 - Mas eu sou a Princesa. - Realmente? 502 00:42:34,393 --> 00:42:37,938 Então como é que acabei de ver o Princesa jantando com a Rainha? 503 00:42:39,023 --> 00:42:41,108 Que princesa? 504 00:42:41,192 --> 00:42:46,197 - Agora siga em frente antes que eu perca a paciência. - Você está falando com a Princesa Anneliese! 505 00:42:46,447 --> 00:42:48,824 - Deixe-me passar! - Eu disse para seguir em frente! 506 00:42:48,908 --> 00:42:50,159 Agora! 507 00:43:16,769 --> 00:43:18,646 Encontraremos ajuda aqui. 508 00:43:25,069 --> 00:43:28,989 - O que você está fazendo aqui? - Perdão! 509 00:43:29,239 --> 00:43:33,243 Nem mais uma palavra! Você vem comigo! 510 00:43:40,583 --> 00:43:48,508 Ainda não terminou? Se você não fosse tão... preguiçoso vaca... esses vestidos já estariam prontos. 511 00:43:48,675 --> 00:43:51,177 Como você ousa falar com ela desse jeito! 512 00:43:51,302 --> 00:43:55,306 Como ouso? E-e-como ouso?! 513 00:43:55,682 --> 00:43:58,601 Quem você pensa que é? 514 00:43:59,686 --> 00:44:01,980 Princesa Anneliese! 515 00:44:04,190 --> 00:44:05,650 Isso é uma piada! 516 00:44:05,775 --> 00:44:09,779 Você tem que mudar muito mais do que seu cabelo para se parecer com a princesa. 517 00:44:10,196 --> 00:44:13,741 Por que eu e a princesa estamos amigos íntimos e pessoais. 518 00:44:13,783 --> 00:44:15,160 Oh sério? 519 00:44:15,160 --> 00:44:18,705 Agora cale a boca e volte ao trabalho! 520 00:44:18,913 --> 00:44:24,752 Estou avisando, se você for tratar suas costureiras por aqui, nós levaremos nossos negócios reais em outro lugar. 521 00:44:24,878 --> 00:44:27,130 Você está me avisando? 522 00:44:27,255 --> 00:44:34,762 Veremos sua atitude mudar pela manhã. Você é não saindo até que todos os vestidos estejam prontos... Erika! 523 00:44:35,513 --> 00:44:37,182 Érika? 524 00:44:41,686 --> 00:44:44,606 - Trancado de novo! - Érika? 525 00:44:45,273 --> 00:44:47,358 Esse é você, não é? 526 00:44:57,452 --> 00:45:00,371 “Feito exclusivamente por Madame Carp”. 527 00:45:00,246 --> 00:45:02,749 Se Wolfie conseguir entrar e sair, 528 00:45:02,832 --> 00:45:05,835 Tenho certeza que você é linda Serafina também pode fazer isso. 529 00:45:06,669 --> 00:45:08,838 Agora é com você, Serafina. 530 00:45:08,922 --> 00:45:13,092 Leve isso para o Castelo. Quando alguém lê o rótulo, isso os levará até aqui. 531 00:45:46,668 --> 00:45:49,504 Esta vai ser uma longa noite. 532 00:46:02,851 --> 00:46:06,813 Pensei que estava sonhando, mas não estou. 533 00:46:13,403 --> 00:46:17,322 Shh! Wolfie, precisamos, você sabe, aja como se morássemos aqui! 534 00:46:17,364 --> 00:46:18,824 Não podemos nos entregar. 535 00:46:20,117 --> 00:46:23,036 Seja uma princesa! Seja uma princesa! 536 00:46:24,830 --> 00:46:26,498 Entre. 537 00:46:28,208 --> 00:46:33,839 Eu ouvi um cachorro, Majestade? Devo ligar para o Royal Dogcatcher? 538 00:46:33,881 --> 00:46:36,383 Ah, não, não. Cachorro? 539 00:46:36,884 --> 00:46:38,969 Está tudo bem. 540 00:46:41,180 --> 00:46:45,767 - Seu café da manhã, Alteza. - Realmente? Na cama? 541 00:46:46,226 --> 00:46:47,686 Como sempre. 542 00:46:47,728 --> 00:46:51,273 Oh sim. Claro. Obrigado. 543 00:46:52,566 --> 00:46:55,903 Olha toda essa comida! Quer um pouco? 544 00:46:56,028 --> 00:47:00,616 - Ah, eu não poderia, Alteza! - Mas há o suficiente para alimentar um exército! 545 00:47:00,949 --> 00:47:05,746 - Vamos, pegue um pouco. - Eu, uh, obrigado, senhora. 546 00:47:06,079 --> 00:47:10,083 Vou preparar seu banho. Você gostaria bolhas, sais minerais ou óleo de lavanda? 547 00:47:10,792 --> 00:47:12,252 Tudo! 548 00:47:16,673 --> 00:47:21,053 Você vai apenas dizer isso a ela você se disfarçou de pajem? 549 00:47:22,012 --> 00:47:25,557 Tem certeza de que isso é sensato, Rei Dominick? 550 00:47:25,641 --> 00:47:28,936 Não, não tenho certeza. Mas Eu tenho que ser honesto. 551 00:47:29,269 --> 00:47:33,857 Acho que ela vai entender. eu não queria casar com um estranho mais do que ela. 552 00:47:42,074 --> 00:47:45,953 (Suspirando) Talvez eu nunca saia. 553 00:47:45,994 --> 00:47:49,248 O que há de errado, Wolfie? Você está doente? 554 00:47:49,289 --> 00:47:52,125 Algo na sua garganta? 555 00:47:52,167 --> 00:47:54,086 Espere um minuto. 556 00:47:54,086 --> 00:47:57,297 Você está tentando miar? 557 00:47:59,091 --> 00:48:01,426 Ah, ah, hein. 558 00:48:01,677 --> 00:48:06,515 (Cantando) Eu posso ver quando você está se sentindo para baixo Você não pode esconder isso de mim 559 00:48:07,140 --> 00:48:11,520 Você não é o status quo chita Então, por que continuar tentando ser? 560 00:48:11,728 --> 00:48:15,941 Porque você é mais que isso Você é um gato canino 561 00:48:15,983 --> 00:48:20,612 Eu gostaria que você pudesse ver o que eu vejo 562 00:48:21,613 --> 00:48:22,698 (Falado) Não. 563 00:48:22,698 --> 00:48:27,119 (Cantando) Eu digo, se você latir, comemore 564 00:48:27,411 --> 00:48:30,038 Deixe sua marca Faça uma serenata 565 00:48:30,122 --> 00:48:34,501 Arca de Noé Deveria ter um gato como você 566 00:48:34,710 --> 00:48:37,880 E se o que você é É estranho você 567 00:48:37,880 --> 00:48:40,716 Não significa Você deveria mudar você 568 00:48:40,716 --> 00:48:44,720 Apenas significa Você deveria mudar seu ponto de vista 569 00:48:44,720 --> 00:48:45,888 (Falado) Princesa Anneliese? 570 00:48:46,013 --> 00:48:50,434 Ei, felino Você busca muito bem 571 00:48:50,601 --> 00:48:55,814 Seja verdadeiro consigo mesmo 572 00:48:56,481 --> 00:49:00,902 Seu arco uau O miado do gato 573 00:49:01,444 --> 00:49:06,824 É como eu sei que você é você 574 00:49:07,033 --> 00:49:10,077 Você não precisa de arcos ou tiara 575 00:49:10,036 --> 00:49:12,830 Dê suas desgraças sayonara 576 00:49:12,830 --> 00:49:17,210 Confie no seu nariz Porque ele sabe o caminho a seguir 577 00:49:17,376 --> 00:49:20,546 Quando você Persiga seu rabo Você é encantador 578 00:49:20,630 --> 00:49:23,132 Espíritos navegam Quando você está ofegante 579 00:49:23,216 --> 00:49:28,596 Quando você chora Você é um rover, Romeu 580 00:49:28,596 --> 00:49:33,226 Não há Um cabelo seu 581 00:49:33,351 --> 00:49:38,731 Que eu reorganizaria 582 00:49:39,357 --> 00:49:43,945 Eu te amo do jeito que você é 583 00:49:43,986 --> 00:49:49,784 E isso nunca vai mudar 584 00:49:49,992 --> 00:49:55,832 Isso nunca vai 585 00:49:56,833 --> 00:50:00,628 mudar. (Fim da música) 586 00:50:00,878 --> 00:50:02,755 Esse é meu garoto! 587 00:50:11,389 --> 00:50:13,683 Pronto, esse acabou! 588 00:50:14,976 --> 00:50:16,435 Uh, mais ou menos... 589 00:50:16,602 --> 00:50:19,856 Por favor, Alteza, você não precisa fazer isso! 590 00:50:20,189 --> 00:50:23,109 Não posso deixar você fazer tudo sozinho. 591 00:50:34,579 --> 00:50:38,583 Como vou fazer isso? Todos saberão que sou uma farsa. 592 00:50:39,000 --> 00:50:42,253 Eles vão me jogar no masmorra em dois segundos! 593 00:50:42,461 --> 00:50:46,465 Ah, Juliano, onde você está? Por que você não está aqui? 594 00:50:48,426 --> 00:50:51,345 Sua mais linda, Alteza. 595 00:50:55,808 --> 00:50:57,685 O que esse gato estúpido está fazendo aqui? 596 00:50:57,685 --> 00:51:01,689 - Ele pertence a mim. - Oh! Ele é seu, não é? 597 00:51:01,772 --> 00:51:04,484 Bem, mil desculpas, minha senhora. 598 00:51:05,485 --> 00:51:08,613 Um canino... felino. 599 00:51:09,197 --> 00:51:10,865 O que aconteceu com o outro? 600 00:51:10,948 --> 00:51:15,119 - Uh... ela está por aqui em algum lugar. - Eu vejo. 601 00:51:16,496 --> 00:51:19,832 Tão raro... que vocês estejam separados. 602 00:51:20,333 --> 00:51:24,337 A Rainha me enviou para acompanhá-lo ao encontro do rei. 603 00:51:24,754 --> 00:51:25,796 Uh... 604 00:51:27,715 --> 00:51:28,841 Obrigado. 605 00:51:34,847 --> 00:51:37,225 Eu aprecio o seu compreensão, Vossa Majestade. 606 00:51:37,391 --> 00:51:43,231 Da mesma forma, Rei Dominick. Peço desculpas pelo meu pequeno atraso da filha nos planos do casamento. 607 00:51:43,272 --> 00:51:45,775 Mas já está tudo resolvido. 608 00:51:46,650 --> 00:51:50,570 Posso anunciar, Princesa Anneliese. 609 00:51:51,071 --> 00:51:57,118 Olá, querido. Venha, venha. Quero apresentar-lhe o Rei Dominick. 610 00:51:59,496 --> 00:52:01,790 Ele tem algo que quer lhe contar. 611 00:52:02,707 --> 00:52:05,418 Onde estão meus óculos? 612 00:52:06,461 --> 00:52:08,547 Estou honrado. 613 00:52:08,547 --> 00:52:10,215 Uh... 614 00:52:13,468 --> 00:52:15,345 A honra é minha, Rei Dominick. 615 00:52:15,387 --> 00:52:18,098 Por favor, me chame de Dominick. 616 00:52:18,306 --> 00:52:21,434 Ah, me chame de Eri... Quero dizer, Anneliese. 617 00:52:21,810 --> 00:52:23,687 Princesa Anneliese. 618 00:52:24,896 --> 00:52:26,356 Esse é o meu nome. 619 00:52:32,696 --> 00:52:35,407 Espero que o latido dele seja maior que a mordida. 620 00:52:38,285 --> 00:52:40,162 Ele gosta de você. 621 00:52:40,996 --> 00:52:44,332 Tenho certeza que você está se perguntando por que Eu me disfarcei de pajem. 622 00:52:45,083 --> 00:52:48,336 eu queria conhecer você sem toda essa cerimônia. 623 00:52:48,503 --> 00:52:50,589 Para conhecer quem você é de verdade. 624 00:52:52,007 --> 00:52:53,466 Uh, o verdadeiro eu... 625 00:52:53,508 --> 00:52:57,596 Rei Dominick, você nos faria a honra de tocar piano? 626 00:52:57,762 --> 00:53:01,766 - Eu sei que você adora música. - Você faz? 627 00:53:02,184 --> 00:53:06,188 Eu irei, se a Princesa concorda em cantar comigo. 628 00:53:06,521 --> 00:53:08,773 Cante com você. 629 00:53:08,899 --> 00:53:14,529 - Uh, não, não, eu não poderia. - Algo me diz que você tem uma voz maravilhosa. 630 00:53:27,042 --> 00:53:29,002 Cante, querido. 631 00:53:33,381 --> 00:53:37,594 (Cantando) Uma vez uma moça conheceu um rapaz 632 00:53:37,677 --> 00:53:41,681 Você é gentil, disse ela 633 00:53:42,098 --> 00:53:46,102 No meu coração eu ficaria feliz 634 00:53:46,311 --> 00:53:50,315 Se você me amasse por mim 635 00:53:50,690 --> 00:53:54,694 Você diz que seu amor é verdadeiro 636 00:53:54,986 --> 00:53:58,990 E espero que seja 637 00:53:59,282 --> 00:54:03,245 (Dominique) Eu teria certeza, se eu soubesse 638 00:54:03,286 --> 00:54:08,708 Que você me amou por mim 639 00:54:09,876 --> 00:54:13,880 (Érica) Eu poderia ser quem você está procurando? 640 00:54:14,256 --> 00:54:18,176 Serei eu quem você escolherá? 641 00:54:18,301 --> 00:54:22,264 Você pode dizer que meu coração está falando? 642 00:54:22,305 --> 00:54:26,309 Meus olhos lhe darão pistas 643 00:54:26,685 --> 00:54:30,564 (Dominique) O que você vê pode estar enganando 644 00:54:30,605 --> 00:54:34,608 A verdade está debaixo da pele 645 00:54:34,900 --> 00:54:38,737 (Érica) A esperança florescerá ao acreditar 646 00:54:38,821 --> 00:54:44,785 (Ambos) O coração que está dentro 647 00:54:45,286 --> 00:54:48,747 (Dominique) Eu serei seu 648 00:54:48,831 --> 00:54:56,797 Juntos seremos sempre como um 649 00:54:57,006 --> 00:55:02,636 Se você me ama por mim 650 00:55:03,596 --> 00:55:07,183 (Cantando ao mesmo tempo) - Quem pode dizer para onde iremos? - Eu serei seu 651 00:55:07,183 --> 00:55:11,395 - Juntos estaremos sempre - Quem pode prometer o que será? 652 00:55:11,479 --> 00:55:14,690 - Seja como um - Mas ficarei ao seu lado 653 00:55:14,732 --> 00:55:18,736 Se você me ama por mim. 654 00:55:18,777 --> 00:55:27,119 Se você me ama por mim. (Fim da música) 655 00:55:29,955 --> 00:55:31,832 De tirar o fôlego. 656 00:55:33,792 --> 00:55:36,712 O pôr do sol mais lindo que já vi. 657 00:55:39,965 --> 00:55:42,468 Há algo sobre você... 658 00:55:43,219 --> 00:55:46,055 Seus olhos... sem pretensões. 659 00:55:46,305 --> 00:55:50,893 Eu gosto disso. Até amanhã, Vossa Alteza. 660 00:56:03,447 --> 00:56:05,825 "Honesto"? "Sem pretensões"? 661 00:56:06,200 --> 00:56:09,537 Ah, Wolfie, Julian e o A princesa ainda está desaparecida. 662 00:56:10,371 --> 00:56:12,665 E eu acho que estou caindo apaixonado pelo rei. 663 00:56:22,174 --> 00:56:25,094 Ora, é o nosso pequeno felino desaparecido. 664 00:56:26,637 --> 00:56:28,931 Mas com atitude, ah, sim! 665 00:56:29,682 --> 00:56:32,601 Nunca gostei de gatos. 666 00:56:33,811 --> 00:56:37,565 Hum. O anel da princesa. Que estranho. 667 00:56:40,401 --> 00:56:43,737 Loja de roupas da Madame Carp? 668 00:56:44,572 --> 00:56:47,283 Talvez a resposta ao nosso mistério. 669 00:57:18,646 --> 00:57:20,523 Obrigado, Hervé. 670 00:57:21,024 --> 00:57:22,692 Minha princesa! 671 00:57:34,704 --> 00:57:36,873 Preminger, você encontrou meu anel! 672 00:57:38,583 --> 00:57:40,251 Você é uma boa garota! 673 00:57:40,919 --> 00:57:43,004 Princesa... 674 00:57:44,422 --> 00:57:46,299 Serafina, o que deu em você? 675 00:57:46,299 --> 00:57:50,053 Venha rápido, princesa. Você pode dizer me tudo no caminho para o castelo. 676 00:57:50,178 --> 00:57:53,723 - Mas primeiro deixe-me... - Não, não. Não há tempo, Alteza. 677 00:57:59,813 --> 00:58:01,272 Princesa? 678 00:58:12,575 --> 00:58:14,369 O que estamos fazendo aqui? 679 00:58:14,369 --> 00:58:16,871 Fazendo uma pequena viagem, Princesa. 680 00:58:17,664 --> 00:58:19,123 Você estava por trás disso! 681 00:58:19,165 --> 00:58:22,418 Plantio muito inteligente um duplo para enganar até a mim. 682 00:58:22,460 --> 00:58:24,879 Mas não é inteligente o suficiente. 683 00:58:25,088 --> 00:58:26,631 Xeque-mate! 684 00:58:26,673 --> 00:58:28,258 Eu ganho. 685 00:58:29,300 --> 00:58:30,760 Serafina! 686 00:58:40,478 --> 00:58:43,731 Prazer em vê-lo novamente, Alteza. Cuidado com o seu passo. 687 00:58:44,399 --> 00:58:47,694 Não entendo, Preminger. Por que você faria isso? 688 00:58:47,819 --> 00:58:49,696 Para ser rei. 689 00:58:50,613 --> 00:58:55,535 - E como você se tornaria rei? - Ainda me subestima? 690 00:58:55,577 --> 00:58:57,662 Não é como um Royal. 691 00:58:58,454 --> 00:59:01,457 - Ele ia se casar com você. - O que?! 692 00:59:01,666 --> 00:59:04,377 Agora, ele tem uma nova noiva em mente. 693 00:59:04,919 --> 00:59:08,423 Sua mãe é uma mulher muito bonita. 694 00:59:18,433 --> 00:59:19,893 Juliano! 695 00:59:20,059 --> 00:59:21,519 Anneliese! 696 00:59:21,895 --> 00:59:26,900 Quão tristes eles ficarão quando descobrirem você morreu em um trágico acidente. 697 00:59:26,941 --> 00:59:29,319 Eles nunca desistirão procurando a princesa! 698 00:59:29,360 --> 00:59:31,613 Ah, eu acho que eles vão. 699 00:59:31,779 --> 00:59:34,616 Quando eu mostrar isso a eles! 700 00:59:37,494 --> 00:59:39,787 Ah, isso é engraçado. 701 00:59:50,965 --> 00:59:53,468 - Não é bom. - Temos que detê-lo. 702 01:00:00,642 --> 01:00:02,727 Coloque um pouco de músculo por trás disso! 703 01:00:16,740 --> 01:00:18,408 O que é isso? 704 01:00:27,167 --> 01:00:28,627 Mova-se! 705 01:00:38,512 --> 01:00:42,516 Tudo parece estar em ordem. Obrigado, Embaixador. 706 01:00:43,100 --> 01:00:46,436 Os Reinos serão oficialmente juntou-se depois do casamento amanhã. 707 01:00:46,478 --> 01:00:50,482 - Você está pronto, querido? - Pronto... 708 01:00:50,566 --> 01:00:52,025 Bem... 709 01:00:53,277 --> 01:00:55,362 Para minha noiva ser. 710 01:01:00,576 --> 01:01:01,577 Uau! 711 01:01:08,417 --> 01:01:10,919 Agarre-a! Ela é uma impostora! 712 01:01:13,714 --> 01:01:16,800 Preminger, o que você está fazendo? 713 01:01:17,676 --> 01:01:21,013 - Tire suas mãos de mim! - Solte a Princesa! 714 01:01:21,096 --> 01:01:23,807 Ela é uma farsa! Um pobre comum! 715 01:01:24,475 --> 01:01:27,603 Você está me dizendo que eu não conheço minha própria filha? 716 01:01:27,686 --> 01:01:31,607 Acabei de descobrir o verdade, Vossa Majestade. 717 01:01:31,648 --> 01:01:34,860 Você não se perguntou por que nós não tenho visto Julian ultimamente? 718 01:01:35,027 --> 01:01:38,697 Ele está conspirando com esse impostor! 719 01:01:38,697 --> 01:01:42,034 Juntos eles levaram a princesa e a escondi na Mina Real, então- 720 01:01:42,075 --> 01:01:44,786 para que ela pudesse tomar seu lugar, 721 01:01:45,037 --> 01:01:48,123 casar com o rei Dominick e assumir o controle do Reino! 722 01:01:48,165 --> 01:01:52,044 E que prova você tem desta história ridícula? 723 01:01:52,127 --> 01:01:56,798 Depois que descobri essa traição, Eu tentei resgatar a princesa 724 01:01:56,840 --> 01:01:58,717 mas já era tarde demais. 725 01:01:58,884 --> 01:02:02,221 Eles sabatogaram a Mina, desabando-a. 726 01:02:03,680 --> 01:02:07,684 Receio que isso seja tudo meu trabalhadores encontrados nos escombros. 727 01:02:07,726 --> 01:02:09,186 Não! 728 01:02:11,939 --> 01:02:13,607 Não pode ser! 729 01:02:13,690 --> 01:02:17,027 Verifique o ombro dela! Não há marca de nascença real. 730 01:02:17,152 --> 01:02:18,821 Eu garanto a você. 731 01:02:25,786 --> 01:02:27,204 É verdade. 732 01:02:41,426 --> 01:02:44,763 - Eu não acredito. - Eu posso explicar. 733 01:02:45,264 --> 01:02:46,974 Jogue-a na masmorra! 734 01:02:46,974 --> 01:02:48,267 Não, espere! 735 01:02:48,892 --> 01:02:54,522 E-eu não sou a princesa, mas eu nunca machuque ela ou qualquer outra pessoa! 736 01:02:55,690 --> 01:02:57,483 Inacreditável! 737 01:02:57,483 --> 01:02:59,944 É um ultraje! 738 01:03:00,111 --> 01:03:04,490 Eu-eu só queria salvar a princesa! Dele! 739 01:03:04,824 --> 01:03:07,118 A masmorra! 740 01:03:16,127 --> 01:03:20,131 Minha filha... Minha pobre filha... 741 01:03:23,134 --> 01:03:26,053 Por que eles nos levam? Tolos? 742 01:03:26,429 --> 01:03:29,974 Tentando casar com você para um mero indigente!? 743 01:03:30,516 --> 01:03:33,978 - Não faz sentido. - Eu diria que não. 744 01:03:34,103 --> 01:03:38,107 Quanto mais cedo partirmos, mais feliz ficarei. 745 01:03:46,199 --> 01:03:49,494 (Erika cantando) Faça um pli� e nunca caia 746 01:03:49,494 --> 01:03:52,955 Nunca se desvie do protocolo 747 01:03:53,039 --> 01:03:59,003 Durante todo o dia Só há uma maneira Você deve se comportar 748 01:04:00,004 --> 01:04:03,174 Mantenha o controle e nunca quebre 749 01:04:03,090 --> 01:04:06,636 Lábio superior rígido... 750 01:04:06,677 --> 01:04:14,310 Lábio superior rígido... 751 01:04:21,359 --> 01:04:26,989 -Ah! Exatamente quem eu queria ver. -Preminger, o que é? 752 01:04:27,532 --> 01:04:31,536 Tantos problemas. Estou aqui para ajudar. 753 01:04:31,577 --> 01:04:33,830 - Você não pode trazer minha filha de volta. - É verdade. 754 01:04:34,163 --> 01:04:39,168 Mas eu posso fornecer a resposta para salvar o seu Reino. 755 01:04:39,961 --> 01:04:45,967 Um pequeno empreendimento meu foi muito bem sucedido. Você poderia dizer que "encontrei ouro". 756 01:04:46,843 --> 01:04:50,012 Sou tão rico quanto o Rei Dominick. 757 01:04:50,388 --> 01:04:54,392 (Cantando) Bem, sua boa sorte se foi e seu povo logo morrerá de fome 758 01:04:54,392 --> 01:04:57,603 Au revoir para o seu foie fondues de gras e queijo. 759 01:04:57,895 --> 01:05:02,108 Mas porque tenho um coração tão bom metade da minha fortuna eu vou esculpir 760 01:05:02,191 --> 01:05:05,820 Eu sinto sua dor, então como poderia recusar? 761 01:05:05,903 --> 01:05:10,116 Mas para me dar algum incentivo, há apenas uma coisa que eu preciso 762 01:05:10,199 --> 01:05:14,036 E é algo que você nunca usa 763 01:05:14,203 --> 01:05:18,166 E não é nada tão inventivo apenas a única coisa que eu desejo 764 01:05:18,207 --> 01:05:21,627 Esta simples coroa, sim, como eu poderia recusar? 765 01:05:21,878 --> 01:05:25,506 Oh, não deixe seu espírito vacilar, tenho uma caixa de anel na mão 766 01:05:25,590 --> 01:05:29,218 E eu reservei uma banda então pegue seus sapatos de dança 767 01:05:29,302 --> 01:05:33,514 E venha comigo ao altar veja o Reino como você planeja 768 01:05:33,598 --> 01:05:37,184 Sim, case comigo, como você pode recusar? 769 01:05:37,601 --> 01:05:45,817 Como você pode recusar? (Fim da música) 770 01:06:10,091 --> 01:06:12,928 Você é o Lobo? Amiga da Serafina? 771 01:06:13,261 --> 01:06:15,806 - Gosto de pensar assim. - Ela precisa de ajuda. 772 01:06:16,264 --> 01:06:19,100 - e a princesa também. - O que? 773 01:06:23,230 --> 01:06:24,689 Mostre-me, rápido! 774 01:06:32,155 --> 01:06:33,615 Desculpe, Serafina! 775 01:06:44,084 --> 01:06:47,420 É impossível. Sinto muito, Anneliese. 776 01:06:48,046 --> 01:06:50,340 Você sabe por que eu não fiz quer se casar com o rei? 777 01:06:50,966 --> 01:06:55,637 - Você não estava pronto para se casar. - Não, eu estava apaixonado por outra pessoa. 778 01:06:56,263 --> 01:07:00,267 Meu melhor amigo. O homem que tanto me ensinou. 779 01:07:01,810 --> 01:07:05,397 Mas eu não sou um rei. eu não pode lhe dar o que ele pode. 780 01:07:05,480 --> 01:07:07,357 Eu acho que você é assim. 781 01:07:09,484 --> 01:07:10,944 Uma pedra? 782 01:07:11,778 --> 01:07:16,032 Despretensioso por fora, e um tesouro dentro. 783 01:07:21,371 --> 01:07:24,916 Nós vamos sair daqui de alguma forma. Eu prometo. 784 01:07:28,086 --> 01:07:32,883 - Não me diga que ela está aí. - Tudo bem, não vou te contar. 785 01:07:38,346 --> 01:07:41,850 Uau, estou ficando... Ooo sim, estou ficando... 786 01:07:41,892 --> 01:07:45,228 - Uh, tonto? - Não. Um perfume. 787 01:07:46,980 --> 01:07:49,274 Há outra maneira de entrar. 788 01:07:58,783 --> 01:08:01,953 Olhe para você... 789 01:08:02,037 --> 01:08:03,705 olhando para mim. 790 01:08:04,915 --> 01:08:06,166 Amável. 791 01:08:27,186 --> 01:08:30,022 Ei! Ei, ei, ei! Aqui embaixo! 792 01:08:40,449 --> 01:08:44,745 - O que você acha disso? - Ah, você é um excelente escavador. 793 01:08:45,454 --> 01:08:47,998 Obrigado, mas eu quis dizer olhe! 794 01:08:48,165 --> 01:08:51,293 Aposto que posso chegar a Serafina e a princesa por aqui. 795 01:09:24,869 --> 01:09:27,496 Você está indo para lá? 796 01:09:28,914 --> 01:09:32,418 Um gato sempre pousa em seu pés, mesmo aquele que late! 797 01:09:41,051 --> 01:09:42,928 O gato da Érika? 798 01:09:44,388 --> 01:09:46,140 Um antigo poço de mina. 799 01:09:46,515 --> 01:09:49,226 Olá? Alguém aí em cima? 800 01:09:54,148 --> 01:09:55,399 Água... 801 01:09:55,649 --> 01:09:57,735 Aqui, me ajude! 802 01:10:09,955 --> 01:10:11,624 Lindo. 803 01:11:32,954 --> 01:11:34,622 Não, deixe-me ir! 804 01:11:35,373 --> 01:11:39,002 Pensei que você poderia escapar, não é? Eu vou trancá-la. 805 01:11:39,210 --> 01:11:41,713 - Devo levá-la ao castelo. - Mas... 806 01:11:41,713 --> 01:11:43,590 As ordens da Rainha. 807 01:11:44,299 --> 01:11:45,884 Ah, bem, então. 808 01:11:59,147 --> 01:12:03,151 - Parece bem, senhor Nick. - Sinto-me bem, senhor Nack. 809 01:12:10,158 --> 01:12:14,913 Sorria, meu querido. Você está prestes a se tornar minha rainha. 810 01:12:14,954 --> 01:12:19,125 Apenas para salvar meu povo. Seu a sorte ajudará a todos. 811 01:12:26,633 --> 01:12:29,969 Por aqui. Ei! 812 01:12:31,930 --> 01:12:34,432 - Acho que mereci isso. - Dominick? 813 01:12:34,557 --> 01:12:36,059 preciso explicar... 814 01:12:36,059 --> 01:12:40,063 Eu não acredito que você seja o pessoa que Preminger diz que você é. 815 01:12:41,064 --> 01:12:44,651 Você adora disfarces, não é? 816 01:12:44,692 --> 01:12:46,277 Venha, precisamos nos apressar! 817 01:12:48,822 --> 01:12:52,826 Você, Preminger, aceita esta mulher para ser sua noiva? 818 01:12:52,992 --> 01:12:56,955 Sim. Como eu poderia recusar? 819 01:12:57,288 --> 01:13:01,292 E você, minha rainha, tome este homem para ser seu marido? 820 01:13:03,253 --> 01:13:04,295 eu... 821 01:13:07,257 --> 01:13:09,134 Eu... ah, eu... 822 01:13:14,556 --> 01:13:16,432 - Eu... - Espere! Espere! 823 01:13:18,143 --> 01:13:20,145 Pare o casamento, mãe! 824 01:13:20,562 --> 01:13:24,440 - Anneliese? - Mas ela está morta, Alteza! 825 01:13:24,482 --> 01:13:26,484 O impostor deve ter escapado. 826 01:13:26,484 --> 01:13:27,944 Não, Preminger. 827 01:13:31,698 --> 01:13:33,575 É você! 828 01:13:36,536 --> 01:13:38,329 Meu querido. 829 01:13:38,454 --> 01:13:40,331 É a Princesa! Ela está de volta! 830 01:13:44,419 --> 01:13:47,547 É a Princesa! Ela está viva! 831 01:13:48,882 --> 01:13:50,758 Mas onde você estava? 832 01:13:51,718 --> 01:13:54,428 - Eu pensei... - O que ele queria que você pensasse! 833 01:13:56,388 --> 01:13:58,807 Guardas! Leve-o! 834 01:14:00,893 --> 01:14:01,935 Olá! 835 01:14:03,061 --> 01:14:06,106 - Ele não pode fugir! - Ele não vai fugir! 836 01:14:17,201 --> 01:14:19,077 Que bom ver você de novo. 837 01:14:22,206 --> 01:14:23,999 Indo para algum lugar? 838 01:14:26,126 --> 01:14:28,212 Não tão rápido, inchado! 839 01:14:28,837 --> 01:14:30,506 Agora quem não tem para onde ir? 840 01:14:31,215 --> 01:14:34,134 Sim, não há para onde ir... mas através de você! 841 01:14:41,225 --> 01:14:42,810 Meu dente! 842 01:14:42,851 --> 01:14:46,396 Oh meu lindo dente! 843 01:14:50,484 --> 01:14:52,069 Pai, seu velho chato! 844 01:14:56,949 --> 01:15:00,494 Já vi caracóis mais rápido! 845 01:15:04,081 --> 01:15:05,332 O que você está fazendo? 846 01:15:08,377 --> 01:15:09,419 Inversão de marcha! 847 01:15:11,380 --> 01:15:12,840 Pare, sua besta estúpida! 848 01:15:13,382 --> 01:15:15,634 Eu disse pare! 849 01:15:24,393 --> 01:15:29,189 - Gosto do seu estilo, Hervé. - Eu também. 850 01:15:40,117 --> 01:15:44,496 Preminger me fez de idiota. Sinto muito, minha querida Anneliese. 851 01:15:45,164 --> 01:15:47,749 Quando penso no que pode ter acontecido... 852 01:15:48,292 --> 01:15:52,296 Mas isso não aconteceu. Graças a Erika e o homem que eu amo... 853 01:15:52,713 --> 01:15:55,424 - Juliano. - Juliano? 854 01:15:55,632 --> 01:15:59,428 Ele é gentil, inteligente, e meu melhor amigo. 855 01:15:59,720 --> 01:16:03,056 Mãe, é com Julian com quem quero me casar. 856 01:16:04,057 --> 01:16:09,480 Eu quero que você seja feliz. Mas é nosso dever de cuidar primeiro do nosso povo. 857 01:16:10,105 --> 01:16:14,902 Eu posso fazer isso. Eu encontrei algo muito interessante na mina. 858 01:16:19,198 --> 01:16:22,743 - Não consigo te convencer a ficar? - Dominick, eu... 859 01:16:24,036 --> 01:16:29,333 Toda a minha vida sonhei em ser livre. Agora minha dívida foi paga. 860 01:16:29,791 --> 01:16:33,337 - Obrigado a Anneliese. - Para onde você irá? 861 01:16:33,587 --> 01:16:34,713 Em todos os lugares. 862 01:16:34,755 --> 01:16:37,799 Quero cantar, ver o mundo! 863 01:16:38,216 --> 01:16:41,969 Então, espero que você leve isso com você. 864 01:16:44,597 --> 01:16:46,265 Eu não consegui. 865 01:16:49,685 --> 01:16:51,354 Foi feito para você. 866 01:16:54,440 --> 01:16:58,069 - Sem promessas? - Vou arriscar. 867 01:17:11,958 --> 01:17:15,545 (Narrador) Princesa Anneliese estava certo sobre a Mina. 868 01:17:15,586 --> 01:17:19,590 Ela descobriu que era cheio de geodos. 869 01:17:19,882 --> 01:17:23,886 Sob sua direção, a bela cristais criaram uma nova indústria. 870 01:17:25,263 --> 01:17:29,267 O Reino foi salvo. 871 01:17:30,101 --> 01:17:34,105 Quanto a Madame Carp, sem a palavra do Castelo, ela faliu. 872 01:17:40,111 --> 01:17:44,115 Após meses de viagem, Erika percebi que havia um lugar 873 01:17:44,282 --> 01:17:48,286 ela queria ficar mais do que em qualquer outro lugar. 874 01:17:49,162 --> 01:17:52,331 Às vezes sendo livre significa escolher não ir, 875 01:17:52,415 --> 01:17:55,209 mas para ficar. 876 01:17:55,835 --> 01:18:04,427 (Erika cantando) E você está sempre livre para começar de novo 877 01:18:01,424 --> 01:18:05,428 E você está sempre livre para acreditar 878 01:18:07,472 --> 01:18:13,478 Quando você encontrar o lugar Que seu coração pertence 879 01:18:13,769 --> 01:18:19,775 Você nunca irá embora 880 01:18:20,443 --> 01:18:23,237 (Anneliese cantando) Você e eu sempre seremos 881 01:18:23,321 --> 01:18:26,199 Celebrando a vida juntos 882 01:18:26,199 --> 01:18:31,621 Eu sei que encontrei um amigo para sempre 883 01:18:32,330 --> 01:18:35,041 O amor é como uma melodia 884 01:18:35,082 --> 01:18:38,127 Um que sempre irei valorizar 885 01:18:38,211 --> 01:18:43,591 Coragem é a chave que abre todas as portas 886 01:18:43,633 --> 01:18:49,222 (Erika e Anneliese juntas) Embora você possa não saber Aonde seus presentes podem levar 887 01:18:49,388 --> 01:18:55,228 E pode não aparecer no início 888 01:18:55,520 --> 01:19:01,692 Quando você vive seus sonhos Você encontrará o destino 889 01:19:01,943 --> 01:19:13,120 Está escrito em seu coração 890 01:19:14,372 --> 01:19:18,584 (Narrador) E, claro, Wolfie e Serafina viveram felizes para sempre. 891 01:19:19,168 --> 01:19:23,381 Junto com seus muitos, muitos, muitos gatinhos. 892 01:19:26,842 --> 01:19:32,222 (Coro) Embora você possa não saber Aonde seus presentes podem levar 893 01:19:32,681 --> 01:19:37,936 E pode não aparecer no início 894 01:19:38,395 --> 01:19:44,609 Quando você vive seu sonho Você encontrará o destino 895 01:19:44,985 --> 01:19:56,872 Está escrito em seu coração. (Fim da música) 896 01:20:05,130 --> 01:20:08,925 O gato em pé está pronto. Teste de acrobacias de Serafina: faça um. 897 01:20:09,009 --> 01:20:10,677 E... ação! 898 01:20:13,722 --> 01:20:14,973 Oh céus. 899 01:20:14,973 --> 01:20:16,641 Silêncio no set, por favor. 900 01:20:16,850 --> 01:20:18,059 E... ação! 901 01:20:21,271 --> 01:20:24,816 Uh, tenho certeza esta é uma boa ideia. 902 01:20:25,358 --> 01:20:27,110 Pegue 37. 903 01:20:27,110 --> 01:20:28,987 E... ação! 904 01:20:31,406 --> 01:20:33,700 Ok, vamos trazer Serafina. 905 01:20:34,826 --> 01:20:36,828 Uh, você pode chamar meu agente no telefone? 906 01:20:39,498 --> 01:20:41,583 Nossa, você é atraente. 907 01:20:41,583 --> 01:20:46,171 (Cantando) Você não é o status quo chita então por que continuar tentando ser 908 01:20:46,254 --> 01:20:50,425 'porque você é mais do que isso você é um cachorro - 909 01:20:50,425 --> 01:20:51,426 (Respingo!) Ruff! 910 01:20:51,510 --> 01:20:53,178 - Lobo! - Corte! 911 01:20:53,178 --> 01:20:55,055 Ok, posso pegar um secador de cabelo aqui? 912 01:20:55,680 --> 01:20:57,974 Você não é agradável aos olhos 913 01:20:58,016 --> 01:21:00,101 você, reflexo você! 914 01:21:00,685 --> 01:21:02,270 Meu carrinho, pegue um. 915 01:21:02,562 --> 01:21:04,439 E... ação! 916 01:21:06,149 --> 01:21:07,150 Corte! 917 01:21:07,567 --> 01:21:10,153 Uh Nick, hum, você deveria para pular no carrinho. 918 01:21:10,695 --> 01:21:13,240 Certo. Eu sabia disso! 919 01:21:13,281 --> 01:21:17,661 Esse sou realmente eu? Lá dentro? Olhando para mim? 920 01:21:18,370 --> 01:21:20,038 Sorte minha! 921 01:21:24,584 --> 01:21:26,044 De tirar o fôlego! 922 01:21:26,711 --> 01:21:28,171 (Suspirando) (Celular tocando) 923 01:21:28,255 --> 01:21:31,383 (ofegante) Desculpe! 924 01:21:31,383 --> 01:21:32,384 (Rindo) 925 01:21:33,385 --> 01:21:35,137 Que romântico, certo? 926 01:21:35,470 --> 01:21:37,889 Muito bonito, muito em forma! 927 01:21:38,557 --> 01:21:41,059 Muito irresistível! 928 01:21:43,103 --> 01:21:45,647 - Faça um pli� e não faça - Sempre tolo 929 01:21:45,689 --> 01:22:02,330 - Nunca demonstre consternação - (Rindo)